衣不遮体
yī bù zhē tǐ
les vêtements ne couvrent pas le corps
Ce que l’expression veut dire
Les vêtements sont tellement usés qu’ils ne couvrent même pas le corps. Se dit d’une vie extrêmement pauvre.
衣服破烂，连身子都遮盖不住。形容生活贫苦
D’où elle vient
« Plus tard, tombé dans la misère, il tomba malade dans une auberge ; ses vêtements ne couvraient pas son corps et sa nourriture ne suffisait pas à calmer sa faim. » (Shi Yukun, « Les Cinq Justiciers », chapitre 96, époque Qing)
后来自己落魄，病在店中，衣不遮体，食不充饥。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou circonstanciel, avec une connotation fortement négative, pour décrire la misère matérielle.
Exemples
洪水过后，一些灾民衣不遮体，急需衣物和食物。
Hóngshuǐ guòhòu, yìxiē zāimín yī bù zhē tǐ, jí xū yīwù hé shíwù.
Après les inondations, certains sinistrés n’avaient pas de quoi se couvrir et avaient un besoin urgent de vêtements et de nourriture.
志愿者为衣不遮体的孩子送去了冬衣。
Zhìyuànzhě wèi yī bù zhē tǐ de háizi sòng qù le dōngyī.
Les bénévoles ont apporté des vêtements d’hiver aux enfants qui n’avaient pas de quoi se couvrir.
新闻报道了这个家庭衣不遮体、食不果腹的困境。
Xīnwén bàodào le zhège jiātíng yī bù zhē tǐ, shí bù guǒ fù de kùnjìng.
Le reportage a décrit la situation désespérée de cette famille, qui manquait à la fois de vêtements et de nourriture.
乌丙安《民俗学丛话·从“貂禅”谈服饰》：“当人们贫困、衣不遮体的时候，观赏的意义也就完全丧失了。”
« Lorsque les gens sont pauvres et que leurs vêtements ne couvrent pas leur corps, le plaisir de regarder perd lui aussi tout son sens. »