衒才扬己
xuàn cái yáng jǐ
Exhiber son talent et faire valoir son moi.
Ce que l’expression veut dire
Montrer ses talents et se mettre en avant. L'expression comporte généralement une nuance critique de vanité ou d'ostentation.
衒：炫耀；扬：赞扬，传播。显露自己的才能，表现自己。
D’où elle vient
« Il discourait longuement sur les rois et les hégémons, étalait ses talents et se mettait en avant ; il sollicitait peu les honneurs et ne s'affligeait pas d'un rang inférieur, car il devait entretenir ses parents. » Lettre au directeur Pei du ministère des Fonctionnaires, par Luo Binwang, sous les Tang.
高谈王霸，衒才扬己，历抵公卿，不汲汲于荣名，不戚戚于卑位，盖养亲之故也。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour qualifier quelqu'un qui cherche à se faire remarquer.
Exemples
面试时要介绍自己的经验，但不要衒才扬己。
Miànshì shí yào jièshào zìjǐ de jīngyàn, dàn bú yào xuàn cái yáng jǐ.
Lors d’un entretien, il faut présenter son expérience sans se mettre ostensiblement en avant.
他在会议上不断衒才扬己，让同事觉得不太舒服。
Tā zài huìyì shàng búduàn xuàn cái yáng jǐ, ràng tóngshì juéde bú tài shūfu.
Il n’a cessé de se mettre en avant pendant la réunion, ce qui a gêné ses collègues.
真正有能力的人通常不需要衒才扬己。
Zhēnzhèng yǒu nénglì de rén tōngcháng bù xūyào xuàn cái yáng jǐ.
Les personnes réellement compétentes n’ont généralement pas besoin de se mettre en avant.