扬己露才
yáng jǐ lù cái
mettre en avant soi-même et révéler son talent
Ce que l’expression veut dire
Montrer ses capacités et les mettre en avant. L’expression peut aussi signifier se mettre en valeur ou étaler ses talents de manière ostentatoire.
露：显露；扬：表现。显露自己的才能。也比喻炫耀才能，表现自己。
D’où elle vient
« Si Qu Yuan, comme vous le dites, mettait en avant ses talents et se faisait valoir parmi les courtisans et les médiocres d’un royaume en péril, il aurait été exposé aux calomnies et aux traîtres. »
今若屈原，露才扬己，竞乎危国群小之间，以离谗贼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Selon le contexte, l’expression peut être neutre ou péjorative, mais elle suggère souvent l’ostentation.
Exemples
他在会议上扬己露才，却很少认真听取别人的意见。
Tā zài huìyì shàng yáng jǐ lù cái, què hěn shǎo rènzhēn tīngqǔ biérén de yìjiàn.
Lors de la réunion, il a surtout étalé ses talents et a rarement écouté sérieusement les opinions des autres.
面试时适当地扬己露才，有助于让公司了解你的优势。
Miànshì shí shìdàng de yáng jǐ lù cái, yǒuzhù yú ràng gōngsī liǎojiě nǐ de yōushì.
Lors d’un entretien, mettre raisonnablement ses compétences en avant aide l’entreprise à connaître ses points forts.
她不喜欢扬己露才，而是用实际成绩证明自己。
Tā bù xǐhuan yáng jǐ lù cái, ér shì yòng shíjì chéngjì zhèngmíng zìjǐ.
Elle n’aime pas se mettre en avant ; elle préfère se prouver par ses résultats concrets.
徇饰非于明世，强媒蘖于礼经，虽欲扬己露才，不觉言之伤理。
« Dans un âge éclairé, bien qu’il cherche à travestir le mal et à le rattacher de force aux classics of ritual, même s’il veut montrer ses talents et se mettre en avant, il ne s’aperçoit pas que ses paroles heurtent la raison. »
《隋书·刘子翊传》