露己扬才
lù jǐ yáng cái
révéler ses talents et mettre en avant ses capacités
Ce que l’expression veut dire
Montrer ses propres talents ; peut aussi signifier se mettre en avant et faire étalage de ses capacités.
显露自己的才能。也比喻炫耀才能，表现自己。同“露才扬己”。
D’où elle vient
« Si ces ermites sortaient pour demander à être éprouvés par Votre Majesté, ce ne seraient pas des hommes véritablement retirés du monde, mais des gens qui dévoilent leurs talents et cherchent à se faire remarquer auprès des puissants. » Extrait de la Requête pour la soumission aux examens, de Su Shunqin, sous les Song.
［遁逸之士］若出而求陛下之试，是其人非高蹈者，则皆露己扬才，干时谒进者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet. La connotation est souvent péjorative lorsqu’il s’agit de vanité, mais peut être neutre selon le contexte.
Exemples
他在会议上露己扬才，几乎不给别人发言的机会。
Tā zài huìyì shàng lù jǐ yáng cái, jīhū bù gěi biérén fāyán de jīhuì.
À la réunion, il a tellement fait étalage de ses talents qu’il n’a presque pas laissé les autres parler.
年轻人应该展示能力，但不要一味露己扬才。
Niánqīngrén yīnggāi zhǎnshì nénglì, dàn bú yào yíwèi lù jǐ yáng cái.
Les jeunes doivent montrer leurs compétences, mais sans chercher constamment à se mettre en avant.
她用实际成绩证明自己，而不是靠露己扬才赢得关注。
Tā yòng shíjì chéngjì zhèngmíng zìjǐ, ér bú shì kào lù jǐ yáng cái yíngdé guānzhù.
Elle a prouvé sa valeur par ses résultats plutôt qu’en se mettant en avant pour attirer l’attention.