行随事迁
xíng suí shì qiān
la conduite suit les affaires et se transforme
Ce que l’expression veut dire
Indique que les actions doivent changer en fonction de l’évolution de la situation.
指行动要随着事情的发展而变化。
D’où elle vient
Ainsi, puisque l’action se transforme avec les circonstances, les paroles et les personnes diffèrent ; comment pourrait-on prendre une conduite passée pour règle immuable et s’en tenir à ses anciennes paroles comme Wei Sheng ?
故行随事迁，则言焉人殊，安得据住行以为典要，守前言以效尾生耶？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression souligne l’adaptation pragmatique aux circonstances.
Exemples
市场变化很快，公司必须行随事迁，及时调整计划。
Shìchǎng biànhuà hěn kuài, gōngsī bìxū xíng suí shì qiān, jíshí tiáozhěng jìhuà.
Le marché évolue rapidement ; l’entreprise doit adapter son action aux circonstances et modifier son plan à temps.
处理家庭问题时，不能只照搬旧办法，要行随事迁。
Chǔlǐ jiātíng wèntí shí, bù néng zhǐ zhàobān jiù bànfǎ, yào xíng suí shì qiān.
Pour régler un problème familial, on ne peut pas appliquer mécaniquement les anciennes méthodes ; il faut s’adapter à la situation.
面对新的社会情况，政府需要行随事迁，制定合适的政策。
Miànduì xīn de shèhuì qíngkuàng, zhèngfǔ xūyào xíng suí shì qiān, zhìdìng héshì de zhèngcè.
Face aux nouvelles réalités sociales, le gouvernement doit adapter son action et élaborer des politiques appropriées.