行险徼幸
xíng xiǎn jiǎo xìng
Agir dangereusement et solliciter la chance.
Ce que l’expression veut dire
Agir de manière risquée dans l'espoir d'en tirer un avantage.
指冒险行事以求利。
D’où elle vient
« Les hommes de peu agissent au péril du danger pour solliciter la chance. » Propos rapportés dans le Zhongyong, le Zhongyong des Entretiens rituels.
小人行险以徼幸。
Quand l’employer
Expression péjorative et soutenue, employée pour critiquer une conduite qui mise sur le risque plutôt que sur la prudence.
Exemples
投资不能只靠行险徼幸，还是要认真分析市场。
Tóuzī bù néng zhǐ kào xíng xiǎn jiǎo xìng, háishi yào rènzhēn fēnxī shìchǎng.
On ne peut pas investir en comptant seulement sur la chance ; il faut analyser sérieusement le marché.
他为了赶时间闯红灯，实在是行险徼幸。
Tā wèile gǎn shíjiān chuǎng hóngdēng, shízài shì xíng xiǎn jiǎo xìng.
Il a grillé un feu rouge pour gagner du temps : c’était vraiment prendre un risque insensé.
企业若行险徼幸，可能很快获得利润，也可能遭受重创。
Qǐyè ruò xíng xiǎn jiǎo xìng, kěnéng hěn kuài huòdé lìrùn, yě kěnéng zāoshòu zhòngchuāng.
Si une entreprise mise sur des opérations risquées, elle peut gagner rapidement, mais aussi subir de lourdes pertes.