行间字里
háng jiān zì lǐ
entre les lignes et dans les caractères
Ce que l’expression veut dire
Désigne les mots et les phrases d’un texte, c’est-à-dire ce qui se trouve entre les lignes et dans les caractères.
指文章的字句中间。
D’où elle vient
Le livre comporte des cercles et des traits d’annotation, pratique médiocre apparue au milieu de l’époque Ming lors de la sélection et de la gravure des textes d’examen. Pourtant, entre les lignes et dans les caractères, la lecture est particulièrement claire et agréable à l’œil ; c’est pourquoi j’ai suivi cet usage.
书有圈点勾勒，始自前明中叶选刻时文陋习。然行间字里，触眼特为爽豁，故仿而用之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. L’expression peut désigner le texte lui-même ou les idées et les sentiments qui s’en dégagent.
Exemples
从这篇报道的行间字里，可以看出记者对这个问题的担忧。
Cóng zhè piān bàodào de hángjiān zìlǐ, kěyǐ kàn chū jìzhě duì zhège wèntí de dānyōu.
Entre les lignes de cet article, on peut percevoir l’inquiétude du journaliste face à ce problème.
老师说，作者的感情都藏在文章的行间字里。
Lǎoshī shuō, zuòzhě de gǎnqíng dōu cáng zài wénzhāng de hángjiān zìlǐ.
Le professeur a dit que les sentiments de l’auteur étaient dissimulés dans les lignes du texte.
这封信没有直接批评谁，但行间字里充满了失望。
Zhè fēng xìn méiyǒu zhíjiē pīpíng shuí, dàn hángjiān zìlǐ chōngmǎn le shīwàng.
Cette lettre ne critique directement personne, mais la déception transparaît partout dans le texte.
今阅是书所说中西利病情形，了如指掌。其忠义之气，溢于行间字里，实获我心，故缀数语。 ◎清·彭玉麟《〈盛世危言〉序》
À la lecture de cet ouvrage, on comprend parfaitement les avantages et les maux de la Chine et des pays occidentaux. Son souffle de loyauté et de droiture déborde entre les lignes et dans les caractères ; il correspond profondément à mes convictions, et j’ajoute donc ces quelques mots.