行过乎恭
xíng guò hū gōng
agir au-delà de la déférence
Ce que l’expression veut dire
Avoir une conduite ou une attitude excessivement respectueuse. Se dit d’un excès de déférence.
行：所作所为；乎：相当“于”。所作所为过于恭敬。指恭敬过度
D’où elle vient
« L’homme de bien pousse trop loin la déférence dans sa conduite, trop loin la tristesse dans le deuil et trop loin la sobriété dans ses dépenses », dans le Zhou Yi (« Classique des mutations »), au chapitre du Petit Excès.
君子以行过乎恭，丧过乎哀，用过乎俭。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un registre écrit. La connotation souligne un excès, généralement avec une nuance critique.
Exemples
他对客户行过乎恭，反而让对方觉得不自在。
Tā duì kèhù xíng guò hū gōng, fǎn'ér ràng duìfāng juéde bù zìzài.
Il se montre excessivement déférent envers le client, ce qui met finalement celui-ci mal à l’aise.
服务员礼貌就好，不必行过乎恭地向每位客人道歉。
Fúwùyuán lǐmào jiù hǎo, bú bì xíng guò hū gōng de xiàng měi wèi kèrén dàoqiàn.
Il suffit que le serveur soit poli ; il n’est pas nécessaire qu’il s’excuse avec une déférence excessive auprès de chaque client.
他在长辈面前总是行过乎恭，连坐下都要请示。
Tā zài zhǎngbèi miànqián zǒng shì xíng guò hū gōng, lián zuòxià dōu yào qǐngshì.
Devant ses aînés, il se montre toujours excessivement déférent, allant jusqu’à demander la permission de s’asseoir.