行走如飞
xíng bù rú fēi
marcher comme si l’on volait
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui marche extrêmement vite, comme si elle volait.
形容走路快得像飞一样。
D’où elle vient
Arrivé sous la porte du temple, il se sentit le corps léger et l’esprit dégagé ; il marchait comme s’il volait et, une fois rentré chez lui, il ne mangea ni ne but plus.
至寺门下，觉身轻神逸，行步如飞，洎归舍，不复饮食。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour décrire une allure très rapide. L’expression est généralement neutre ou légèrement laudative.
Exemples
听说要下雨，他行走如飞地跑回家。
Tīngshuō yào xiàyǔ, tā xíngzǒu rú fēi de pǎo huí jiā.
En apprenant qu’il allait pleuvoir, il est rentré chez lui à toute vitesse.
奶奶虽然年纪大了，买菜时还是行走如飞。
Nǎinai suīrán niánjì dà le, mǎi cài shí háishi xíngzǒu rú fēi.
Bien qu’elle soit âgée, grand-mère marche encore très vite quand elle va acheter des légumes.
消防员行走如飞，很快就赶到了现场。
Xiāofángyuán xíngzǒu rú fēi, hěn kuài jiù gǎn dào le xiànchǎng.
Les pompiers sont arrivés sur les lieux à une vitesse impressionnante.