行步如飞
xíng bù rú fēi
marcher comme si l’on volait
Ce que l’expression veut dire
Marcher d’un pas léger et rapide, comme si l’on volait. Décrit une allure vive et alerte.
走路的步子轻快如飞。亦作“行步如风”、“行疾如飞”、“行走如飞”。
D’où elle vient
« Arrivé sous la porte du temple, il sentit son corps léger et son esprit libéré ; il marchait comme s’il volait. À son retour chez lui, il ne mangea ni ne but plus. » — le Yijian dingzhi, section « Li Ba rencontre un immortel », de Hong Mai.
至寺门下，觉身轻神逸，行步如飞，洎归舍，不复饮食。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou complément d’objet, principalement dans la langue écrite pour décrire une démarche très rapide et légère.
Exemples
听说火车快要开了，他拿着行李行步如飞地赶往车站。
Tīngshuō huǒchē kuài yào kāi le, tā názhe xíngli xíng bù rú fēi de gǎnwǎng chēzhàn.
Apprenant que le train allait partir, il s’est précipité vers la gare d’un pas rapide.
爷爷每天早上锻炼身体，现在走路已经行步如飞了。
Yéye měitiān zǎoshang duànliàn shēntǐ, xiànzài zǒulù yǐjīng xíng bù rú fēi le.
Mon grand-père fait de l’exercice chaque matin ; maintenant, il marche d’un pas étonnamment vif.
运动员冲过终点后，仍然行步如飞，向观众挥手。
Yùndòngyuán chōngguò zhōngdiǎn hòu, réngrán xíng bù rú fēi, xiàng guānzhòng huīshǒu.
Après avoir franchi la ligne d’arrivée, l’athlète marchait encore d’un pas léger et rapide en saluant le public.