行步如风
xíng bù rú fēng
marcher comme le vent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une démarche légère et rapide, comme le vent.
形容走路的步子轻快得像风一样。
D’où elle vient
« Arrivé à la porte du temple, il sentit son corps léger et son esprit dégagé ; il marchait comme s’il volait. À son retour chez lui, il ne mangea plus. » — Hóng Mài, le Yijian Dingzhi, « Recueil de récits extraordinaires, série Ding, histoire de Li Ba rencontrant un immortel ».
至寺门下，觉身轻神逸，行步如飞，洎归舍，不复饮食。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour décrire une allure vive et légère.
Exemples
听说会议提前开始，他行步如风地赶到办公室。
Tīngshuō huìyì tíqián kāishǐ, tā xíng bù rú fēng de gǎn dào bàngōngshì.
Ayant appris que la réunion commençait plus tôt, il est arrivé au bureau d’un pas rapide.
爷爷每天锻炼身体，现在走路行步如风。
Yéye měitiān duànliàn shēntǐ, xiànzài zǒulù xíng bù rú fēng.
Grand-père fait de l’exercice tous les jours ; il marche maintenant d’un pas vif.
小狗一听到开门声，就行步如风地跑向门口。
Xiǎogǒu yì tīngdào kāimén shēng, jiù xíng bù rú fēng de pǎo xiàng ménkǒu.
Dès qu’il entend la porte s’ouvrir, le chien court vivement vers l’entrée.