行色怱怱
xíng sè cōng cōng
l’allure du départ, précipitée
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’air pressé et fébrile en marchant ou au moment de partir.
行走或出发前后的神态举止急急忙忙的样子。同“行色匆匆”。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent descriptive, qui s’emploie pour qualifier l’allure ou l’attitude d’une personne pressée. Elle s’emploie généralement comme prédicat ou épithète.
Exemples
他今天行色匆匆，连早餐都没来得及吃。
Tā jīntiān xíngsè cōngcōng, lián zǎocān dōu méi láidejí chī.
Aujourd’hui, il est parti précipitamment et n’a même pas eu le temps de prendre son petit-déjeuner.
记者行色匆匆地赶到现场，准备报道最新消息。
Jìzhě xíngsè cōngcōng de gǎn dào xiànchǎng, zhǔnbèi bàodào zuìxīn xiāoxi.
Les journalistes sont arrivés en toute hâte sur les lieux pour couvrir les dernières informations.
爸爸看起来行色匆匆，原来是忘了带会议材料。
Bàba kàn qǐlái xíngsè cōngcōng, yuánlái shì wàng le dài huìyì cáiliào.
Papa avait l’air très pressé ; il avait en fait oublié les documents de la réunion.