行色匆匆
xíng sè cōng cōng
l’allure pressée, pressée
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’allure et l’attitude précipitées d’une personne qui se déplace ou s’apprête à partir.
行色：出发前后的神态。行走或出发前后的神态举止急急忙忙的样子。
D’où elle vient
« Le vent d’ouest souffle froid à travers la pelisse ; l’allure est précipitée et l’on ne s’arrête pas un instant », dans le poème Song ke zhi Hang (« Adieu à un voyageur se rendant à Hangzhou ») de Mou Rong, sous les Tang.
西风吹冷透貂裘，行色匆匆不暂留。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’attitude d’une personne. Le terme est généralement neutre, avec une nuance d’urgence.
Exemples
他行色匆匆地走进办公室，连咖啡都没有时间喝。
Tā xíngsè cōngcōng de zǒu jìn bàngōngshì, lián kāfēi dōu méiyǒu shíjiān hē.
Il entra précipitamment dans le bureau, sans même avoir le temps de boire un café.
妈妈今天行色匆匆，好像有什么急事。
Māma jīntiān xíngsè cōngcōng, hǎoxiàng yǒu shénme jíshì.
Maman avait l’air très pressée aujourd’hui, comme si elle avait une urgence à régler.
新闻画面里，人们行色匆匆地离开车站。
Xīnwén huàmiàn lǐ, rénmen xíngsè cōngcōng de líkāi chēzhàn.
Dans les images du journal, les gens quittaient la gare d’un pas précipité.
又是在行色匆匆里，一两天要到新汉寿。
Une fois encore, dans cette allure précipitée, il faudra atteindre Xin Hanzhou en un ou deux jours.
冰心《寄小读者》