行而世为天下法
xíng ér shì wèi tiān xià fǎ
agir et devenir pour le monde la règle sous le ciel
Ce que l’expression veut dire
Faire en sorte que ses actes et ses paroles puissent servir de modèle à tous. Il faut donc se montrer extrêmement prudent dans sa conduite et son expression.
行：所作所为；法：效法。言行要谨慎，自己的一言一行要为世人作学习榜样
D’où elle vient
« C’est pourquoi l’homme noble, dans chacun de ses mouvements, devient pour le monde la voie sous le ciel ; dans chacun de ses actes, il devient pour le monde la règle sous le ciel ; dans chacune de ses paroles, il devient pour le monde la norme sous le ciel. » — Dai Sheng, Le Livre des rites, « La Doctrine du juste milieu »
是故君子，动而世为天下道，行而世为天下法，言而世为天下则。
Quand l’employer
Expression très soutenue et livresque, à valeur normative et élogieuse. Elle s’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans les textes consacrés à la morale ou au gouvernement.
Exemples
作为班长，她一直提醒自己要行而世为天下法，不能只顾自己的方便。
Zuòwéi bānzhǎng, tā yìzhí tíxǐng zìjǐ yào xíng ér shì wèi tiānxià fǎ, bù néng zhǐ gù zìjǐ de fāngbiàn.
En tant que déléguée de classe, elle se rappelle toujours que sa conduite doit être exemplaire et qu’elle ne peut penser seulement à son confort.
公众人物更应该行而世为天下法，谨慎对待自己的言行。
Gōngzhòng rénwù gèng yīnggāi xíng ér shì wèi tiānxià fǎ, jǐnshèn duìdài zìjǐ de yánxíng.
Les personnalités publiques devraient d’autant plus se montrer exemplaires et surveiller leurs paroles et leurs actes.
父母希望给孩子好的榜样，所以努力做到行而世为天下法。
Fùmǔ xīwàng gěi háizi hǎo de bǎngyàng, suǒyǐ nǔlì zuò dào xíng ér shì wèi tiānxià fǎ.
Les parents veulent donner un bon exemple à leurs enfants et s’efforcent donc d’avoir une conduite irréprochable.
Caractère par caractère
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 世 shì vie; génération; monde
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 法 fǎ loi; droit; moyen ; méthode; procédé; France