行流散徙
xíng liú sǎn xǐ
marcher, couler, se disperser et migrer
Ce que l’expression veut dire
Se disperser et migrer comme les nuages et les cours d’eau. Désigne les changements des êtres et des choses selon les lois naturelles.
徙：迁徙。像云行水流似的分散迁徙。指万物随自然规律而变化
D’où elle vient
« Se mouvoir, couler, se disperser et migrer, sans se conformer à un son constant. » — Zhuāng Zhōu, le Zhuāngzǐ, « Le mouvement du Ciel ».
行流散徙，不主常声。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu, pour parler de transformations naturelles ou générales.
Exemples
城市的发展总是行流散徙，很难保持原来的样子。
Chéngshì de fāzhǎn zǒng shì xíng liú sǎn xǐ, hěn nán bǎochí yuánlái de yàngzi.
Le développement des villes est toujours changeant et dispersé ; il est difficile de conserver leur aspect initial.
候鸟随着季节行流散徙，这是自然规律。
Hòuniǎo suí zhe jìjié xíng liú sǎn xǐ, zhè shì zìrán guīlǜ.
Les oiseaux migrateurs se déplacent au gré des saisons ; c’est une loi naturelle.
人口行流散徙，给许多小城带来了新的活力。
Rénkǒu xíng liú sǎn xǐ, gěi xǔduō xiǎochéng dàilái le xīn de huólì.
Les déplacements de population ont apporté une nouvelle vitalité à de nombreuses petites villes.