行或使之
xíng huò shǐ zhī
agir comme si quelqu’un l’y avait poussé
Ce que l’expression veut dire
Ce que l’on fait semble avoir été commandé par quelqu’un. Se dit d’une personne qui agit spontanément et de sa propre initiative.
行：所作所为；使：命令，指使。所作所为好像有人指使似的。比喻做事自觉主动
D’où elle vient
« Agir, c’est comme si quelqu’un nous y poussait ; s’arrêter, c’est comme si quelqu’un nous en empêchait : avancer ou s’arrêter ne dépend pas de l’homme. » — Mèng Kē, le Mèngzǐ, les Entretiens de Mencius, « Le roi Hui de Liang ».
行，或使之，止，或尼之，行止非人所能也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre écrit, pour souligner le caractère volontaire et spontané d’une action.
Exemples
他行或使之，主动承担了最困难的任务。
Tā xíng huò shǐ zhī, zhǔdòng chéngdān le zuì kùnnan de rènwu.
Il a pris de lui-même la tâche la plus difficile.
面对突发情况，班长行或使之，马上组织大家撤离。
Miànduì tūfā qíngkuàng, bānzhǎng xíng huò shǐ zhī, mǎshàng zǔzhī dàjiā chèlí.
Face à l’urgence, le responsable de classe a spontanément organisé l’évacuation de tous.
没人要求她帮助邻居，她却行或使之，送去了生活用品。
Méi rén yāoqiú tā bāngzhù línjū, tā què xíng huò shǐ zhī, sòng qù le shēnghuó yòngpǐn.
Personne ne lui avait demandé d’aider les voisins, mais elle leur a spontanément apporté des produits de première nécessité.