行不更名，坐不改姓
xíng bù gēng míng，zuò bù gǎi xìng
marcher sans changer de nom, s’asseoir sans changer de nom de famille
Ce que l’expression veut dire
Ne dissimuler son véritable nom en aucune circonstance. Se conduire avec franchise et droiture.
任何情况下都不隐瞒自己的真实姓名。形容为人处世光明磊落。
D’où elle vient
« Je marche sans changer de nom, je m’assieds sans changer de nom de famille : je suis bien Zhao, le propriétaire de ces bassines et de ces pots. » Extrait du premier acte de Pen’er gui, « Le Fantôme de la bassine », de l’époque Yuan, auteur anonyme.
行不更名，坐不改姓，自家盆罐赵的便是。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans le contexte de la conduite personnelle. L’expression est généralement valorisante.
Exemples
他做事一向光明磊落，行不更名，坐不改姓。
Tā zuòshì yíxiàng guāngmíng-lěiluò, xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng.
Il agit toujours avec droiture et ne dissimule jamais son identité.
面对记者的提问，这位负责人行不更名，坐不改姓，直接说明了情况。
Miànduì jìzhě de tíwèn, zhè wèi fùzérén xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng, zhíjiē shuōmíng le qíngkuàng.
Face aux questions des journalistes, ce responsable a répondu franchement et expliqué directement la situation.
我没有做错事，行不更名，坐不改姓，愿意接受调查。
Wǒ méiyǒu zuò cuò shì, xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng, yuànyì jiēshòu diàochá.
Je n’ai rien fait de mal ; je ne me cache pas et j’accepte l’enquête.
我行不更名，坐不改姓，都头武松的便是。
« Je ne change ni de nom ni de nom de famille : je suis le chef de patrouille Wu Song. »
明·施耐庵《水浒全传》第二十七回
Caractère par caractère
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 更 gēng changer; modifier
- 名 míng nom; nomination; place; réputé; célèbre;
- 坐 zuò s'assoir; s'asseoir; prendre ; se situer; se...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 改 gǎi changer; transformer; modifier; retoucher...
- 姓 xìng nom de famille