行不愧影，寝不愧衾
xíng bù kuì yǐng，qǐn bù kuì qīn
marcher sans avoir honte de son ombre, dormir sans avoir honte de sa couverture
Ce que l’expression veut dire
Décrit une conduite droite et irréprochable, qui ne donne prise à aucun reproche et permet de garder la conscience tranquille.
衾：被子。走路没有对不起影子，睡觉没有对不起被子。比喻为人行为光明，问心无愧。
D’où elle vient
« Seul, il marchait sans avoir honte de son ombre ; seul, il dormait sans avoir honte de sa couverture. » Extrait de la Biographie de Cai Yuanding, dans l’Histoire des Song.
独行不愧影，独寝不愧衾。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un contexte moral ou pour parler de la conduite d’une personne.
Exemples
我只要行不愧影，寝不愧衾，就不怕别人怎么议论。
Wǒ zhǐyào xíng bù kuì yǐng, qǐn bù kuì qīn, jiù bù pà biérén zěnme yìlùn.
Tant que ma conduite est irréprochable, je ne crains pas ce que les autres peuvent dire.
这位医生一生行不愧影，寝不愧衾，深受病人尊敬。
Zhè wèi yīshēng yìshēng xíng bù kuì yǐng, qǐn bù kuì qīn, shēn shòu bìngrén zūnjìng.
Ce médecin, irréprochable toute sa vie, est profondément respecté par ses patients.
做完审计后，他行不愧影，寝不愧衾地面对每一个问题。
Zuò wán shěnjì hòu, tā xíng bù kuì yǐng, qǐn bù kuì qīn de miànduì měi yí ge wèntí.
Après l’audit, il a pu affronter chaque problème la conscience tranquille.
罗江东自此之后，一味学做好人，再不敢存一毫不肖之心，真个行不愧影，寝不愧衾。
À partir de ce moment, Luo Jiangdong s’appliqua entièrement à devenir un homme de bien et n’osa plus nourrir la moindre pensée indigne ; véritablement, il marchait sans avoir honte de son ombre et dormait sans avoir honte de sa couverture.
明·周楫《西湖二集·文昌司怜才慢注禄籍》