血肉相连
xuè ròu xiāng lián
sang et chair reliés l'un à l'autre
Ce que l’expression veut dire
Être liés comme le sang et la chair. Désigne une relation extrêmement étroite et inséparable.
象血和肉一样相互联系着。比喻关系十分密切，不可分离。
D’où elle vient
Dans « La foudre frappe Wang Si », de Hong Mai : « En regardant de près, on vit que les deux cents pièces de monnaie se trouvaient sous la peau de son flanc, reliées au sang et à la chair. »
宋·洪迈《雷击王四》：“趋视之，二百钱乃在其胁下皮内，与血肉相连。”
Quand l’employer
Élogieux ou neutre, pour souligner des liens très étroits entre personnes, groupes ou intérêts. S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète.
Exemples
孩子的成长和家庭环境血肉相连。
Háizi de chéngzhǎng hé jiātíng huánjìng xuè ròu xiāng lián.
Le développement d'un enfant est indissociablement lié à son environnement familial.
这座城市的发展与周边农村血肉相连。
Zhè zuò chéngshì de fāzhǎn yǔ zhōubiān nóngcūn xuè ròu xiāng lián.
Le développement de cette ville est étroitement lié à celui des campagnes voisines.
我们和老客户血肉相连，不能只看短期利润。
Wǒmen hé lǎo kèhù xuè ròu xiāng lián, bù néng zhǐ kàn duǎnqī lìrùn.
Nous avons des liens étroits avec nos anciens clients et ne pouvons pas ne regarder que les bénéfices à court terme.
你和党的关系，不能不是这样息息相关，血肉相连呵。
Ta relation avec le Parti doit être ainsi étroitement liée, inséparable.
闻捷《布沙热，我要为你唱一支歌》