血肉相联
xuè ròu xiāng lián
le sang et la chair sont liés
Ce que l’expression veut dire
Être liés aussi étroitement que le sang et la chair. Se dit d’une relation très étroite et inséparable.
象血和肉一样相互联系着。比喻关系十分密切，不可分离。
D’où elle vient
« En allant l’examiner, on constata que les deux cents pièces de monnaie se trouvaient sous la peau de son flanc, liées à la chair et au sang. » Extrait de Yijian dingzhi (Recueil complémentaire des récits de Yijian), de Hong Mai, époque Song.
趋视之，二百钱乃在其胁下皮内，与血肉相连。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier une relation étroite. La connotation est généralement positive ou neutre.
Exemples
这所大学和当地企业血肉相联，学生有很多实习机会。
Zhè suǒ dàxué hé dāngdì qǐyè xuè ròu xiāng lián, xuéshēng yǒu hěn duō shíxí jīhuì.
Cette université est étroitement liée aux entreprises locales, ce qui offre de nombreuses possibilités de stage aux étudiants.
兄弟姐妹之间有着血肉相联的感情，遇到困难时总会互相帮助。
Xiōngdì jiěmèi zhījiān yǒuzhe xuè ròu xiāng lián de gǎnqíng, yùdào kùnnan shí zǒng huì hùxiāng bāngzhù.
Les frères et sœurs sont unis par un lien très profond et s’entraident toujours dans les difficultés.
这项政策必须同普通人的生活血肉相联，不能只停留在文件上。
Zhè xiàng zhèngcè bìxū tóng pǔtōng rén de shēnghuó xuè ròu xiāng lián, bùnéng zhǐ tíngliú zài wénjiàn shàng.
Cette politique doit être étroitement liée à la vie des gens ordinaires et ne pas rester limitée aux documents officiels.
与群众特别是陕北农民群众的血肉相联，使人民革命化，民歌民舞也革命化，使革命文艺也亲密无间地民间化了。
« Le lien étroit avec les masses, en particulier avec les paysans du nord du Shaanxi, a permis de révolutionner le peuple, les chants et les danses populaires, ainsi que la littérature et l’art révolutionnaires, en les rapprochant intimement du monde rural. » Extrait de « L’Yan’an d’aujourd’hui », de Wang Meng.
王蒙《今天的延安》