蠹众木折，隙大墙坏
dù zhòng mù zhé，xì dà qiáng huài
nombreux vers, bois brisé ; grande fissure, mur écroulé
Ce que l’expression veut dire
Lorsque les facteurs nuisibles se multiplient, ils finissent par provoquer un désastre.
蛀虫多了，木头就要折断，缝隙大了，墙就要倒塌。比喻不利的因素多了，就能造成灾祸。
D’où elle vient
« Lorsque les vers sont nombreux, le bois se brise ; lorsque la fissure est grande, le mur s’écroule. » Extrait du Shangjun shu, Le Livre de Lord Shang, « La réforme de l’autorité ».
蠹众而木折，隙大而墙坏。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou comme proposition, notamment pour souligner les conséquences cumulées de problèmes. La formule peut être employée en deux segments séparés.
Exemples
如果小问题不断积累，最后就会蠹众木折，隙大墙坏。
Rúguǒ xiǎo wèntí bùduàn jīlěi, zuìhòu jiù huì dù zhòng mù zhé, xì dà qiáng huài.
Si les petits problèmes s’accumulent sans cesse, ils finiront par provoquer un désastre.
公司管理漏洞太多，已经到了蠹众木折、必须改革的时候。
Gōngsī guǎnlǐ lòudòng tài duō, yǐjīng dào le dù zhòng mù zhé, bìxū gǎigé de shíhou.
L’entreprise a trop de failles de gestion : le moment est venu de réformer avant le désastre.
社会上不良现象越积越多，难免蠹众木折，影响大家的生活。
Shèhuì shàng bùliáng xiànxiàng yuè jī yuè duō, nánmiǎn dù zhòng mù zhé, yǐngxiǎng dàjiā de shēnghuó.
Plus les phénomènes néfastes s’accumulent dans la société, plus ils risquent de nuire à la vie de tous.