蠢若木鸡
chǔn ruò mù jī
stupide comme une poule en bois
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’air stupide et hébété.
形容神貌呆笨。
D’où elle vient
« Le petit insecte se tapit sans bouger, stupide comme une poule en bois. » — Pu Songling, Contes extraordinaires du pavillon du loisir, « Le grillon », dynastie Qing.
小虫伏不动，蠢若木鸡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, adverbe ou épithète, avec une connotation péjorative, pour qualifier quelqu’un qui paraît très niais ou figé.
Exemples
听到这个突然的问题，他蠢若木鸡地站在那里。
Tīngdào zhège tūrán de wèntí, tā chǔn ruò mù jī de zhàn zài nàli.
À cette question soudaine, il est resté là, l’air complètement hébété.
弟弟第一次上台演讲，紧张得蠢若木鸡。
Dìdi dì yī cì shàng tái yǎnjiǎng, jǐnzhāng de chǔn ruò mù jī.
Pour son premier discours sur scène, mon petit frère était si nerveux qu’il en paraissait hébété.
会议结束后，大家被这个坏消息吓得蠢若木鸡。
Huìyì jiéshù hòu, dàjiā bèi zhège huài xiāoxi xià de chǔn ruò mù jī.
Après la réunion, cette mauvaise nouvelle a laissé tout le monde abasourdi.
他真是蠢若木鸡。
Il est vraiment stupide comme une poule en bois.