聪明伶俐
cōng míng líng lì
intelligent, vif et habile
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un enfant intelligent, vif et adroit, à la fois éveillé et sage.
聪明：智力发达，天资高。伶俐：灵活、乖巧。形容小孩头脑机灵，活泼且乖巧。
D’où elle vient
Dans le Shuihu zhuan, chapitre 49 : « Yuehe était un homme intelligent et habile ; il apprenait tous les genres de musique dès qu’on les lui enseignait, savait mener une affaire du début à la fin et aimait les arts martiaux autant que le sucre et le miel. »
原来这乐和是一个聪明伶俐的人；诸般乐品学着便会；作事道头知尾；说起枪棒武艺，如糖似蜜价爱。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. Expression élogieuse décrivant surtout l’esprit vif et le caractère avenant d’un enfant.
Exemples
这个小女孩聪明伶俐，大家都很喜欢她。
Zhège xiǎo nǚhái cōngmíng línglì, dàjiā dōu hěn xǐhuan tā.
Cette petite fille est intelligente et vive, tout le monde l’aime beaucoup.
他儿子聪明伶俐，已经会自己看简单的故事书了。
Tā érzi cōngmíng línglì, yǐjīng huì zìjǐ kàn jiǎndān de gùshì shū le.
Son fils est éveillé et adroit ; il sait déjà lire seul des livres d’histoires simples.
老师夸这位新同学聪明伶俐，回答问题很快。
Lǎoshī kuā zhè wèi xīn tóngxué cōngmíng línglì, huídá wèntí hěn kuài.
L’enseignant a félicité cette nouvelle élève, intelligente et vive, car elle répond très vite aux questions.
原来这乐和是一个聪明伶俐的人；诸般乐品学着便会；作事道头知尾；说起枪棒武艺，如糖似蜜价爱。
Yuehe était une personne intelligente et habile ; il apprenait tous les genres de musique dès qu’on les lui enseignait, savait mener une affaire du début à la fin et aimait les arts martiaux autant que le sucre et le miel.
吴强《红日》第八章