蝼蚁得志
lóu yǐ dé zhì
les grillons-taupes et les fourmis ont obtenu ce qu’ils désiraient
Ce que l’expression veut dire
Se dit de gens médiocres ou malhonnêtes qui profitent d’une situation pour prendre le pouvoir et sévir.
蝼蚁：蝼蛄和蚂蚁。比喻小人得势。
D’où elle vient
« La mer est vaste et les gros poissons ne peuvent être arrêtés par les filets ni tirés par les hameçons. Mais s’ils s’échouent et perdent l’eau, alors même les grillons-taupes et les fourmis peuvent triompher. » (le Zhanguoce, Stratégies des Royaumes combattants, « Qi », première partie ; le Huainanzi, « De l’humain »)
海大鱼，网弗能止也，钓弗能牵也，荡而失水，则蝼蚁皆得志焉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une phrase imagée. L’expression est nettement péjorative et dénonce des individus de peu de valeur parvenus au pouvoir.
Exemples
领导离职以后，几个没有能力的人开始蝼蚁得志。
Lǐngdǎo lízhí yǐhòu, jǐ ge méiyǒu nénglì de rén kāishǐ lóu yǐ dé zhì.
Après le départ du dirigeant, quelques personnes incompétentes ont commencé à profiter de la situation.
如果制度失去监督，就可能让蝼蚁得志。
Rúguǒ zhìdù shīqù jiāndū, jiù kěnéng ràng lóu yǐ dé zhì.
Si les institutions ne sont plus contrôlées, elles risquent de laisser des gens médiocres prendre le pouvoir.
这场危机使一些投机分子蝼蚁得志，普通员工反而受了委屈。
Zhè chǎng wéijī shǐ yìxiē tóujī fènzǐ lóu yǐ dé zhì, pǔtōng yuángōng fǎn'ér shòu le wěiqu.
Cette crise a permis à des opportunistes de prendre l’avantage, tandis que les employés ordinaires en ont fait les frais.
小心他蝼蚁得志，骑到人民头上作威作福
« Prenez garde qu’ils ne prennent le pouvoir et ne tyrannisent le peuple. »