小人得志
xiǎo rén dé zhì
les petites gens obtiennent ce qu’ils désirent
Ce que l’expression veut dire
Des personnes de basse moralité ou malhonnêtes obtiennent le pouvoir ou sont favorisées. L’expression est fortement péjorative.
小人：指道德低下或行为不正派的人。指人格卑下的人人取得了权势。
D’où elle vient
« Si l’on permettait aux hommes de peu de valeur d’arriver au pouvoir, la voie des hommes de bien s’éteindrait. » Extrait du Wei Xie Hui xilüe Jingyi, Proclamation de He Chengtian à la capitale contre Xie Hui, des Song du Sud.
若使小人得志，君子道消。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour dénoncer la promotion de personnes fourbes ou indignes. Le registre est courant à soutenu et la connotation est péjorative.
Exemples
这位新领导刚上任，就让大家觉得小人得志。
Zhè wèi xīn lǐngdǎo gāng shàngrèn, jiù ràng dàjiā juéde xiǎorén dé zhì.
Dès son entrée en fonction, ce nouveau dirigeant a donné à tout le monde l’impression qu’un homme indigne avait pris le pouvoir.
看到诚实的人被排挤，投机者却升职，员工都说这是小人得志。
Kàndào chéngshí de rén bèi páijǐ, tóujīzhě què shēngzhí, yuángōng dōu shuō zhè shì xiǎorén dé zhì.
Les employés disent qu’un homme indigne a triomphé lorsqu’ils voient les honnêtes gens écartés et les opportunistes promus.
他不想因为一时的小人得志，就放弃自己的原则。
Tā bù xiǎng yīshí yīn wéi xiǎorén dé zhì, jiù fàngqì zìjǐ de yuánzé.
Il ne veut pas abandonner ses principes simplement parce qu’un homme indigne a momentanément réussi.
至于内里这位宝小姐，真正是小人得志，弄得个气焰熏天。
« Quant à cette demoiselle Bao, c’est vraiment une petite personne qui a obtenu le pouvoir ; elle en est devenue arrogante à l’extrême. » Extrait de Guanchang xianxing ji, Scènes de la vie des fonctionnaires, chapitre 38, de Li Baojia des Qing.
清·李宝嘉《官场现形记》第三十八回