蝇头蜗角
yíng tóu wō jiǎo
la tête d’une mouche et la corne d’un escargot
Ce que l’expression veut dire
Des intérêts ou avantages minuscules, notamment en matière de réputation et de profit.
苍蝇头，蜗牛角。比喻微小的名利。
D’où elle vient
« Cessez tous de rivaliser pour les profits de la tête d’une mouche et de la corne d’un escargot ; les splendeurs du monde finissent toutes de la même manière. » (Zhao Shixia, poème ci « Air de la mélodie de l’eau » ; Liu Qingfu, poème ci « Le printemps au pavillon de jade »)
蝇头蜗角都休竞。万古豪华同一尽。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une comparaison. Le terme marque le mépris des intérêts mesquins.
Exemples
他们为了蝇头蜗角的利益争了半天，最后谁也没有得到好处。
Tāmen wèile yíng tóu wō jiǎo de lìyì zhēng le bàntiān, zuìhòu shéi yě méiyǒu dédào hǎochu.
Ils se sont disputés pendant des heures pour des intérêts dérisoires, et personne n’en a finalement tiré profit.
与其计较蝇头蜗角，不如把精力放在真正重要的事情上。
Yǔqí jìjiào yíng tóu wō jiǎo, bùrú bǎ jīnglì fàng zài zhēnzhèng zhòngyào de shìqing shàng.
Plutôt que de se quereller pour des broutilles, mieux vaut consacrer son énergie aux choses vraiment importantes.
这场会议不该围绕蝇头蜗角的名次展开。
Zhè chǎng huìyì bù gāi wéirào yíng tóu wō jiǎo de míngcì zhǎnkāi.
Cette réunion ne devrait pas porter sur des classements et des avantages insignifiants.
叹蝇头蜗角空忙，受尽了许多风浪，转教人心旌遥飏。
« Hélas, s’agiter en vain pour les intérêts minuscules, essuyer tant de tempêtes, puis laisser son cœur se disperser au loin. »
明·顾大典《青衫记·蛮素至江》