蜗角蝇头
wō jiǎo yíng tóu
l’angle de l’escargot, la tête de la mouche
Ce que l’expression veut dire
Évoque des profits très faibles, négligeables et indignes d’attention.
蜗角：蜗牛的触角；蝇头：苍蝇头。比喻获利甚微，不足挂齿。
D’où elle vient
« Il y avait un royaume sur la corne gauche de l’escargot, appelé Touchi, et un royaume sur sa corne droite, appelé Man. Ils se disputaient sans cesse un territoire et se livraient bataille; des dizaines de milliers de cadavres jonchaient le sol. Les vaincus furent poursuivis, puis les troupes revinrent quinze jours plus tard. »
有国于蜗之左角者，曰触氏，有国于蜗之右角者，曰蛮氏，时相与争地而战，伏尸数万，逐北，旬有五日而后反。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une comparaison ou une critique de la recherche du gain; la connotation est dépréciative.
Exemples
为了这点蜗角蝇头的利润，公司不值得冒险。
Wèile zhè diǎn wō jiǎo yíng tóu de lìrùn, gōngsī bù zhíde màoxiǎn.
Pour un profit aussi dérisoire, l’entreprise ne mérite pas que l’on prenne des risques.
他们为了蜗角蝇头的小利争了半天，最后谁也没有得到。
Tāmen wèile wō jiǎo yíng tóu de xiǎolì zhēng le bàntiān, zuìhòu shéi yě méiyǒu dédào.
Ils se sont disputés longtemps pour un avantage insignifiant, et finalement aucun n’a rien obtenu.
与长期合作相比，这次订单带来的只是蜗角蝇头。
Yǔ chángqī hézuò xiāngbǐ, zhè cì dìngdān dàilái de zhǐ shì wō jiǎo yíng tóu.
Par rapport à une coopération durable, cette commande n’apporte qu’un bénéfice dérisoire.
蜗角蝇头，名亲共利切。
Les profits dérisoires et la renommée insignifiante comptent autant l’un que l’autre.
元·白朴《乔木查·对景》