蜂拥而起
fēng yōng ér qǐ
se lever en essaim
Ce que l’expression veut dire
Se lever en groupes serrés, comme un essaim d’abeilles. Se dit de nombreuses personnes qui se précipitent toutes ensemble.
像蜂飞一样成群而起。形容许多人一拥而起。
D’où elle vient
Sous le régime brutal des Qin, le peuple vivait dans la misère. Chen She et Wu Guang furent les premiers à se soulever, bientôt suivis par de nombreux héros qui renversèrent les Qin. Après la victoire, Xiang Yu et Liu Bang se disputèrent le pouvoir pendant plusieurs années. Finalement, Xiang Yu, trop sûr de lui et dépendant de la seule force militaire, fut encerclé par Liu Bang et se suicida au bord de la rivière Wu.
« Chen She fut le premier à se révolter, puis les héros se levèrent en essaim. »
陈涉首难，豪杰蜂起。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour décrire un mouvement collectif désordonné et précipité.
Exemples
听说商场打折，顾客们蜂拥而起，冲向入口。
Tīngshuō shāngchǎng dǎzhé, gùkèmen fēng yōng ér qǐ, chōng xiàng rùkǒu.
En apprenant les soldes, les clients se sont précipités en masse vers l’entrée.
招聘会一开门，求职者便蜂拥而起，挤满了大厅。
Zhāopìnhuì yì kāimén, qiúzhízhě biàn fēng yōng ér qǐ, jǐ mǎn le dàtīng.
Dès l’ouverture du salon de l’emploi, les candidats se sont rués dans le hall.
消息传开后，游客蜂拥而起，赶往现场观看比赛。
Xiāoxi chuán kāi hòu, yóukè fēng yōng ér qǐ, gǎn wǎng xiànchǎng guānkàn bǐsài.
Après la diffusion de la nouvelle, les touristes ont afflué sur les lieux pour assister au match.
各地群众蜂拥而起，纷纷涌入城内。
Dans toutes les régions, les habitants se levèrent en masse et affluèrent les uns après les autres dans la ville.