蜂拥而至
fēng yōng ér zhì
s’avancer en essaim
Ce que l’expression veut dire
Arriver en grand nombre et presque tous à la fois, comme un essaim. Décrit une foule qui se dirige bruyamment et en désordre vers un même endroit.
像一窝蜂似地一拥而来。形容很多人乱哄哄地朝一个地方聚拢。
D’où elle vient
« Xu Chengzhi attendit qu’il fût loin et allait retourner à son bateau lorsqu’un nuage de poussière apparut au loin, accompagné de cris qui se rapprochaient : de nouveaux bandits des campagnes arrivaient, tous coiffés d’un bonnet haoran et armés, se ruant en essaim. » Extrait du vingt-sixième chapitre de Jìng huā yuán, de Lǐ Rǔzhēn.
徐承志等他去远，刚要回船，前面尘头滚滚，喊声渐近，又来许多草寇。个个头戴浩然巾，手机器械，蜂拥而至。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète ; l’expression souligne le caractère massif et désordonné de l’arrivée. Registre courant à soutenu, souvent avec une nuance critique.
Exemples
演唱会开始后，观众蜂拥而至，门口很快排起了长队。
Yǎnchànghuì kāishǐ hòu, guānzhòng fēng yōng ér zhì, ménkǒu hěn kuài pái qǐ le cháng duì.
Après le début du concert, les spectateurs sont arrivés en masse et une longue file s’est rapidement formée à l’entrée.
新店打折的消息传开后，顾客蜂拥而至。
Xīn diàn dǎzhé de xiāoxi chuán kāi hòu, gùkè fēng yōng ér zhì.
Une fois la promotion de la nouvelle boutique connue, les clients y ont afflué.
暴雨停后，记者蜂拥而至，采访受灾居民。
Bàoyǔ tíng hòu, jìzhě fēng yōng ér zhì, cǎifǎng shòuzāi jūmín.
Après l’arrêt des pluies torrentielles, les journalistes sont arrivés en masse pour interroger les sinistrés.
该处七哨匪徒，不下数十万人，每聚众时，用牛角一吹，无不蜂拥而至。
Les sept postes de bandits de cette région comptaient au moins plusieurs dizaines de milliers d’hommes ; chaque fois qu’ils se rassemblaient, il suffisait de souffler dans une corne de bœuf pour qu’ils arrivent tous en essaim.
清·林则徐《筹办永昌哨匪起程日期折》