蜂拥而上
fēng yōng ér shàng
se ruer vers le haut comme des abeilles
Ce que l’expression veut dire
Décrit de nombreuses personnes qui se précipitent ensemble vers un même endroit ou dans une même direction.
形容许多人一起涌上来。
D’où elle vient
« Mo Yu saisit alors une barre de porte ; Sao Hong et Chu Yao avaient chacun un fouet à la main, et ils se ruèrent tous ensemble. » Source : le Hongloumeng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 9, de Cao Xueqin.
墨雨遂掇起一根门闩，扫红、锄药手中都是马鞭子，蜂拥而上。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour une foule nombreuse se déplaçant de façon désordonnée. La connotation est souvent péjorative ou critique.
Exemples
听到免费礼物的消息，孩子们蜂拥而上。
Tīngdào miǎnfèi lǐwù de xiāoxi, háizimen fēng yōng ér shàng.
En apprenant qu’il y avait des cadeaux gratuits, les enfants se sont précipités en masse.
新手机开售时，顾客蜂拥而上，柜台前马上排起了长队。
Xīn shǒujī kāishòu shí, gùkè fēng yōng ér shàng, guìtái qián mǎshàng pái qǐ le chángduì.
À la mise en vente du nouveau téléphone, les clients se sont rués sur le magasin et une longue file s’est aussitôt formée devant le comptoir.
比赛结束后，记者蜂拥而上，想采访获胜的运动员。
Bǐsài jiéshù hòu, jìzhě fēng yōng ér shàng, xiǎng cǎifǎng huòshèng de yùndòngyuán.
Après le match, les journalistes se sont précipités pour interviewer l’athlète victorieux.
他们蜂拥而上，迅速逮住了坏蛋。
« Ils se ruèrent tous ensemble et arrêtèrent rapidement le malfaiteur. »