蛇鼠横行
shé shǔ héng xíng
serpents et rats se déplacent à travers tout
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation où des individus malveillants profitent du pouvoir ou du désordre pour agir à leur guise.
比喻恶人得势、胡作非为。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’une situation sociale ou politique. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
在监管薄弱的地方，蛇鼠横行，消费者很容易受骗。
Zài jiān guǎn bó ruò de dì fāng, shé shǔ héng xíng, xiāo fèi zhě hěn róng yì shòu piàn.
Dans les endroits où la surveillance est faible, les escrocs sévissent et les consommateurs se font facilement tromper.
这部新闻片揭露了当地蛇鼠横行的社会问题。
Zhè bù xīn wén piān jiē lù le dāng dì shé shǔ héng xíng de shè huì wèn tí.
Ce reportage révèle les problèmes sociaux causés par les malfaiteurs qui sévissent dans la région.
加强法治建设，才能防止蛇鼠横行。
Jiā qiáng fǎ zhì jiàn shè, cái néng fáng zhǐ shé shǔ héng xíng.
Ce n’est qu’en renforçant l’État de droit qu’on pourra empêcher les malfaiteurs de sévir.
在蛇鼠横行的时候，是非颠倒。
Quand les serpents et les rats sévissent, le vrai et le faux sont inversés.