蚊虻负山
wén méng fù shān
un moustique porte une montagne
Ce que l’expression veut dire
Confier une lourde responsabilité à quelqu’un qui en est incapable ou trop faible pour l’assumer ; une telle personne est difficile à juger digne de confiance.
蚊虻：吸血的昆虫。以蚊虫的力量能背山。比喻力弱者担重任，难以信任。
D’où elle vient
« Un moustique est un insecte suceur de sang. Imaginer qu’il puisse porter une montagne revient à dire qu’une personne faible assume une lourde responsabilité, ce qui la rend difficile à tenir pour digne de confiance. »
蚊虻：吸血的昆虫。以蚊虫的力量能背山。比喻力弱者担重任，难以信任。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une tâche disproportionnée aux capacités de la personne.
Exemples
让一个没有经验的人独自负责这个项目，简直是蚊虻负山。
Ràng yí ge méiyǒu jīngyàn de rén dúzì fùzé zhège xiàngmù, jiǎnzhí shì wén méng fù shān.
Confier seul ce projet à quelqu’un d’inexpérimenté, c’est lui demander l’impossible.
公司让刚入职的员工管理整个团队，未免有蚊虻负山之嫌。
Gōngsī ràng gāng rùzhí de yuángōng guǎnlǐ zhěng ge tuánduì, wèimiǎn yǒu wén méng fù shān zhī xián.
En confiant la gestion de toute l’équipe à un nouvel employé, l’entreprise lui impose une charge manifestement excessive.
没有专业知识却要审核这份报告，真有蚊虻负山的感觉。
Méiyǒu zhuānyè zhīshi què yào shěnhé zhè fèn bàogào, zhēn yǒu wén méng fù shān de gǎnjué.
Devoir examiner ce rapport sans connaissances spécialisées donne vraiment l’impression d’une tâche impossible.
望使必信，是令蚊虻负山，是井蟆论海也。
Espérer qu’il respecte cette promesse, c’est demander à un moustique de porter une montagne et à une grenouille de parler de la mer.
晋·葛洪《抱朴子·论仙》