蚊力负山
wén lì fù shān
la force d’un moustique porte une montagne
Ce que l’expression veut dire
Avoir une force très faible tout en assumant une lourde responsabilité.
以蚊虫的力量能背山。比喻力虽小却身负重任。
D’où elle vient
« Pour gouverner l’empire, ce serait comme traverser la mer et creuser un fleuve, puis faire porter une montagne par un moustique. » Extrait du Zhuangzi, chapitre « Le Souverain qui répond aux besoins de la vertu », de Zhuang Zhou, époque des Royaumes combattants.
其与治天下也，犹涉海凿河，而使蚊负山也。
Quand l’employer
Expression imagée, souvent modeste ou ironique, employée comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une tâche trop lourde au regard des moyens disponibles.
Exemples
我知道自己经验不足，却还是像蚊力负山一样接下了这个任务。
Wǒ zhīdào zìjǐ jīngyàn bù zú, què háishi xiàng wén lì fù shān yíyàng jiēxià le zhège rènwu.
Je sais que je manque d’expérience, mais j’ai tout de même accepté cette tâche qui me dépasse.
一个小团队要完成全国性的调查，真有点蚊力负山。
Yí ge xiǎo tuánduì yào wánchéng quánguóxìng de diàochá, zhēn yǒudiǎn wén lì fù shān.
Pour une petite équipe, réaliser une enquête nationale relève vraiment d’une mission disproportionnée.
他常说自己只是蚊力负山，其实同事们都很佩服他的担当。
Tā cháng shuō zìjǐ zhǐ shì wén lì fù shān, qíshí tóngshìmen dōu hěn pèifú tā de dāndāng.
Il dit souvent qu’il n’est qu’un moustique chargé de porter une montagne, mais ses collègues admirent son sens des responsabilités.
今何幸大慰所怀，不揣蚊力负山，遂以一人独肩斯任。
Quel bonheur pour moi de voir mon souhait pleinement exaucé ; sans mesurer la faiblesse de mes forces, j’ai donc pris seul cette lourde charge.
清·陈梦雷《上诚亲王汇编启》