蚊思负山
wén sī fù shān
un moustique pense porter une montagne
Ce que l’expression veut dire
Avoir peu de force, mais être disposé à assumer une lourde responsabilité.
负：担负。比喻力量虽微却愿担负重任。
D’où elle vient
« Je ne mesure pas mes propres capacités : un moustique pense porter une montagne, et je veux prendre les annotations de Li et les développer. » (Liu Xianting, Guangyang zaji, les Notes diverses de Guangyang, volume 4.)
予不自揣，蚊思负山，欲取郦注从而疏之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour qualifier une entreprise disproportionnée aux moyens disponibles. La connotation est généralement modeste ou autodérisoire.
Exemples
我知道这项任务很重，但还是蚊思负山，主动报名了。
Wǒ zhīdào zhè xiàng rènwu hěn zhòng, dàn háishì wén sī fù shān, zhǔdòng bàomíng le.
Je sais que cette tâche est lourde, mais j’ai tout de même voulu relever le défi et me suis porté volontaire.
这个小团队蚊思负山，想解决整个社区的交通问题。
Zhège xiǎo tuánduì wén sī fù shān, xiǎng jiějué zhěnggè shèqū de jiāotōng wèntí.
Cette petite équipe veut, malgré ses moyens limités, résoudre les problèmes de transport de tout le quartier.
他只是普通学生，却蚊思负山，承担起组织活动的责任。
Tā zhǐshì pǔtōng xuéshēng, què wén sī fù shān, chéngdān qǐ zǔzhī huódòng de zérèn.
Ce n’est qu’un étudiant ordinaire, mais il a accepté d’assumer la responsabilité d’organiser l’activité.