蚂蚁啃骨头
mǎ yǐ kěn gǔ tóu
des fourmis rongent un os
Ce que l’expression veut dire
Mener à bien une tâche importante par un travail patient, progressif et acharné.
比喻一点一点地苦干以完成一项很大的任务。
D’où elle vient
« Quand tu les vois, tels des fourmis rongeant un os, grignoter une à une les grandes montagnes… » Extrait du deuxième volume, chapitre 32, du Monde ordinaire, de Lu Yao.
当你看见他们像蚂蚁啃骨头似的，把一座座大山啃掉。
Quand l’employer
Expression positive du registre courant, employée comme complément d’objet ou épithète pour insister sur le travail concret et persévérant.
Exemples
这个项目很大，但我们可以用蚂蚁啃骨头的办法慢慢完成。
Zhège xiàngmù hěn dà, dàn wǒmen kěyǐ yòng mǎyǐ kěn gǔtou de bànfǎ mànmàn wánchéng.
Le projet est vaste, mais nous pouvons le mener à bien peu à peu, avec méthode et persévérance.
学外语没有捷径，只能靠蚂蚁啃骨头。
Xué wàiyǔ méiyǒu jiéjìng, zhǐ néng kào mǎyǐ kěn gǔtou.
Il n’y a pas de raccourci pour apprendre une langue étrangère : il faut avancer patiemment, petit à petit.
修复老房子需要蚂蚁啃骨头的精神，不能急于求成。
Xiūfù lǎo fángzi xūyào mǎyǐ kěn gǔtou de jīngshén, bù néng jíyú qiú chéng.
Rénover cette vieille maison demande une patience à toute épreuve ; il ne faut pas vouloir aller trop vite.
我们不要怕困难，要学蚂蚁啃骨头去克服它。
Nous ne devons pas craindre les difficultés ; il faut les surmonter en travaillant avec la patience des fourmis qui rongent un os.