虚文浮礼
xū wén fú lǐ
formes vaines et rites flottants
Ce que l’expression veut dire
Des formes et des politesses superficielles, dépourvues de véritable signification.
没有意义的，表面应酬的礼数。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner des convenances de pure façade. Connotation péjorative.
Exemples
公司改革以后，员工之间少了很多虚文浮礼。
Gōngsī gǎigé yǐhòu, yuángōng zhījiān shǎo le hěn duō xū wén fú lǐ.
Après la réforme de l’entreprise, les formalités superficielles ont beaucoup diminué entre les employés.
朋友之间最重要的是信任，不必讲太多虚文浮礼。
Péngyou zhījiān zuì zhòngyào de shì xìnrèn, bú bì jiǎng tài duō xū wén fú lǐ.
Entre amis, l’essentiel est la confiance ; il n’est pas nécessaire de multiplier les politesses de façade.
这项公益活动很实际，没有虚文浮礼，大家直接开始帮忙。
Zhè xiàng gōngyì huódòng hěn shíjì, méiyǒu xū wén fú lǐ, dàjiā zhíjiē kāishǐ bāngmáng.
Cette activité caritative est très concrète : sans cérémonial superflu, tout le monde s’est directement mis à aider.
我们不要那些虚文浮礼。
Nous ne voulons pas de ces formalités de pure convenance.