虚受益，满招损
xū shòu yì，mǎn zhāo sǔn
l’humilité reçoit les bénéfices, la suffisance attire les pertes
Ce que l’expression veut dire
L’humilité permet de progresser et la suffisance entraîne des pertes. Cette formule sert à rappeler qu’il faut rester modeste pour tirer profit des conseils et de l’apprentissage.
虚：虚心；受：得到；益：好处；满：自满，骄傲；招：招惹；损：损害。自满会招致损失，谦虚可以得到好处。
D’où elle vient
« En effet, l’humilité reçoit les bénéfices, tandis que la suffisance attire les pertes. C’est en ayant l’esprit humble que l’on progresse dans l’étude ; plus on apprend, plus on devient humble. L’humilité est la porte de l’apprentissage et aussi le signe de ses progrès. » Extrait de « Conseils sur l’humilité », dans les Propos du pavillon Qiuxing, de Li Yi, sous les Qing.
盖虚受益，满招损。心虚而后学进，学愈进，心愈虚，虚心者为学之门，亦为学之验也。
Quand l’employer
Maxime de registre soutenu, employée comme complément, épithète ou proposition indépendante pour admonester et encourager la modestie.
Exemples
老师常提醒我们：“虚受益，满招损”，学习时不能太骄傲。
Lǎoshī cháng tíxǐng wǒmen: “xū shòu yì, mǎn zhāo sǔn”, xuéxí shí bù néng tài jiāo'ào.
Le professeur nous rappelle souvent que l’humilité fait progresser tandis que la suffisance nuit, et qu’il ne faut pas être trop arrogant dans ses études.
这次项目成功后，经理仍然告诫大家虚受益，满招损。
Zhè cì xiàngmù chénggōng hòu, jīnglǐ réngrán gàojiè dàjiā xū shòu yì, mǎn zhāo sǔn.
Après la réussite du projet, le directeur a tout de même rappelé à chacun que l’humilité fait progresser et que la suffisance mène à l’échec.
孩子取得好成绩后，父母告诉他要记住虚受益，满招损。
Háizi qǔdé hǎo chéngjì hòu, fùmǔ gàosu tā yào jìzhù xū shòu yì, mǎn zhāo sǔn.
Après les bons résultats de leur enfant, ses parents lui ont dit de se rappeler que l’humilité aide à progresser et que l’orgueil porte préjudice.
Caractère par caractère
- 虚 xū vide; inoccupé; vacant; faux; faible; fragile...
- 受 shòu recevoir; subir; éprouver; supporter; tolérer
- 益 yì profitable; avantageux; profit; avantage...
- 满 mǎn plein; rempli; complet; satisfait; suffisant...
- 招 zhāo appeler; faire signe de la main; recruter...
- 损 sǔn perdre; diminuer; réduire; nuire à; porter...