谦受益，满招损
qiān shòu yì，mǎn zhāo sǔn
l’humilité reçoit des bienfaits, la suffisance attire les pertes
Ce que l’expression veut dire
L’humilité apporte des avantages, tandis que la suffisance et l’orgueil attirent les pertes. Cette maxime sert à exhorter chacun à rester modeste et ouvert.
谦：谦逊，虚心；受：得到；益：好处；满：自满，骄傲；招：招惹；损：损害。自满会招致损失，谦虚可以得到好处。
D’où elle vient
« L’humilité apporte des bienfaits, la suffisance attire les pertes. » Extrait de Shen Cai, Le Registre des mille pièces d’or, scène « Accueillir et consulter ».
谦受益，满招损。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, complément d’objet ou proposition indépendante pour donner un conseil ou une leçon de conduite.
Exemples
老师常提醒我们谦受益，满招损，不能因为一次成功就骄傲。
Lǎo shī cháng tí xǐng wǒ men qiān shòu yì, mǎn zhāo sǔn, bù néng yīn wèi yí cì chéng gōng jiù jiāo ào.
Le professeur nous rappelle souvent que l’humilité apporte des bénéfices et que la suffisance cause des pertes ; il ne faut pas devenir orgueilleux après un seul succès.
这次比赛让他明白了谦受益，满招损的道理。
Zhè cì bǐ sài ràng tā míng bai le qiān shòu yì, mǎn zhāo sǔn de dào lǐ.
Cette compétition lui a fait comprendre que l’humilité est bénéfique et que la suffisance est nuisible.
面对成绩，团队始终保持冷静，因为大家相信谦受益，满招损。
Miàn duì chéng jì, tuán duì shǐ zhōng bǎo chí lěng jìng, yīn wèi dà jiā xiāng xìn qiān shòu yì, mǎn zhāo sǔn.
Face à ses résultats, l’équipe est restée calme, car tous croient que l’humilité profite et que l’orgueil nuit.