虑不及远
lǜ bù jí yuǎn
la réflexion n’atteint pas le lointain
Ce que l’expression veut dire
Avoir une vision à court terme et ne pas prendre en compte les conséquences lointaines.
远：长远。老虎不到长远。形容目光短浅。
D’où elle vient
« C’est pourquoi je m’acquitte humblement de ma tâche, avec la volonté de faire de mon mieux ; mes réflexions ne portent pas au-delà du proche avenir. »
所以僶俛从事，志在宣力，虑不及远。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour critiquer une décision ou une personne à courte vue. Registre soutenu.
Exemples
只看眼前利润而不考虑环保，实在是虑不及远。
Zhǐ kàn yǎnqián lìrùn ér bù kǎolǜ huánbǎo, shízài shì lǜ bù jí yuǎn.
Ne considérer que les profits immédiats sans penser à l’environnement, c’est vraiment manquer de vision à long terme.
这项政策只解决当前问题，未免虑不及远。
Zhè xiàng zhèngcè zhǐ jiějué dāngqián wèntí, wèimiǎn lǜ bù jí yuǎn.
Cette politique ne résout que les problèmes actuels ; elle manque quelque peu de vision à long terme.
做人生规划不能虑不及远，要为将来留出空间。
Zuò rénshēng guīhuà bù néng lǜ bù jí yuǎn, yào wèi jiānglái liú chū kōngjiān.
Pour planifier sa vie, il ne faut pas manquer de vision à long terme ; il faut laisser de la place à l’avenir.
虽能快中心之所欲，而后世之被其患有不可胜道者，此所谓虑不及远也。
« Même si cela satisfait les désirs immédiats, les malheurs qu’en subiront les générations futures sont innombrables : voilà ce qu’on appelle être à courte vue. »
宋·陈亮《酌古论·桑维翰》