虎跳龙拿
hǔ tiào lóng ná
le tigre bondit, le dragon saisit
Ce que l’expression veut dire
Sauter comme un tigre et saisir comme un dragon. Se dit d’une personne agile et très habile dans les arts martiaux ; peut aussi évoquer des héros qui s’affrontent.
跳：跳跃。像老虎那样跳跃，像龙那样伸爪抓取。比喻身手矫健，武艺高强。也比喻英雄相互征战。
D’où elle vient
« Le tigre qui se jette et le dragon qui saisit ne peuvent coexister ; c’est ici qu’autrefois j’ai contemplé le destin du monde. » Extrait du poème « Le lieu de la bataille entre Chu et Han », de Yuan Haowen, sous les Jin.
虎掷龙拿不两存，当年曾此睹乾坤。
Quand l’employer
Expression imagée, souvent épithète ou complément d’objet, employée dans des comparaisons, notamment à propos des arts martiaux ou du combat.
Exemples
这位武术教练动作虎跳龙拿，学生们看得目不转睛。
Zhè wèi wǔshù jiàoliàn dòngzuò hǔ tiào lóng ná, xuéshēngmen kàn de mù bù zhuǎn jīng.
Les mouvements de cet entraîneur d’arts martiaux sont d’une grande agilité ; les élèves le regardent sans détourner les yeux.
电影里的两位英雄虎跳龙拿，打斗场面非常精彩。
Diànyǐng lǐ de liǎng wèi yīngxióng hǔ tiào lóng ná, dǎdòu chǎngmiàn fēicháng jīngcǎi.
Dans le film, les deux héros s’affrontent avec une agilité remarquable, et les scènes de combat sont spectaculaires.
经过多年训练，他终于练成了一身虎跳龙拿的本领。
Jīngguò duō nián xùnliàn, tā zhōngyú liànchéng le yì shēn hǔ tiào lóng ná de běnlǐng.
Après des années d’entraînement, il a enfin acquis une remarquable maîtrise des techniques de combat.
就是他帐下那班奔走的健儿，也是一个个有……虎跳龙拿之技。
Même les hommes robustes qui servaient sous ses ordres possédaient chacun une habileté à bondir comme un tigre et à saisir comme un dragon.
清·文康《儿女英雄传》第十八回