虎掷龙拿
hǔ zhì lóng ná
le tigre bondit, le dragon saisit
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux adversaires qui se livrent un combat acharné. L’expression met l’accent sur l’intensité de l’affrontement.
掷：挣扎跳跃。指龙虎互相争斗。比喻激烈的搏斗。
D’où elle vient
« Le tigre bondit, le dragon saisit : ils ne peuvent coexister ; jadis, c’est ici qu’ils livrèrent un pari sur l’empire. » Source : Yuán Hào wèn, Chǔ Hàn zhàn chù (Le lieu de la bataille entre Chu et Han), dynastie Jin.
虎掷龙拿不两存，当年曾此赌乾坤。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des comparaisons et dans un registre écrit.
Exemples
决赛中，两支球队展开了一场虎掷龙拿的较量。
Juésài zhōng, liǎng zhī qiúduì zhǎnkāi le yì chǎng hǔ zhì lóng ná de jiàoliàng.
En finale, les deux équipes se sont livrées un affrontement acharné.
这场谈判虎掷龙拿，双方都不肯让步。
Zhè chǎng tánpàn hǔ zhì lóng ná, shuāngfāng dōu bù kěn ràngbù.
Cette négociation est extrêmement tendue, et aucune des deux parties ne veut céder.
两位选手在赛场上虎掷龙拿，观众看得十分紧张。
Liǎng wèi xuǎnshǒu zài sàichǎng shàng hǔ zhì lóng ná, guānzhòng kàn de shífēn jǐnzhāng.
Les deux concurrents se livraient un combat acharné, ce qui tenait le public en haleine.