虎瘦雄心在
hǔ shòu xióng xīn zài
maigre, le tigre garde son cœur héroïque
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui, malgré la pauvreté ou les difficultés, conserve ses ambitions et sa détermination.
比喻人穷志不穷。
D’où elle vient
« Le tigre amaigri conserve son cœur héroïque ; l’homme pauvre conserve encore sa place. » Source : Wàn Sōng Lǎorén, Cóngróng lù (Recueil de sérénité), dynastie Yuan.
虎瘦雄心在，人贫场所存。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent pour louer la volonté et la dignité d’une personne en difficulté.
Exemples
虽然公司倒闭了，他还是虎瘦雄心在，准备重新创业。
Suīrán gōngsī dǎobì le, tā háishì hǔ shòu xióng xīn zài, zhǔnbèi chóngxīn chuàngyè.
Bien que son entreprise ait fait faillite, il conserve son ambition et se prépare à entreprendre de nouveau.
家庭条件不好，但她虎瘦雄心在，努力考上了大学。
Jiātíng tiáojiàn bù hǎo, dàn tā hǔ shòu xióng xīn zài, nǔlì kǎo shàng le dàxué.
Sa famille avait peu de moyens, mais elle n’a pas renoncé à ses ambitions et a travaillé dur pour entrer à l’université.
暂时失业并不可怕，虎瘦雄心在，就还有机会。
Zànshí shīyè bìng bù kěpà, hǔ shòu xióng xīn zài, jiù hái yǒu jīhuì.
Le chômage temporaire n’est pas une fatalité : tant qu’on garde sa détermination, les occasions ne manquent pas.