人穷志不穷
rén qióng zhì bù qióng
la personne est pauvre, mais la volonté ne l'est pas
Ce que l’expression veut dire
Même si sa situation est difficile, une personne peut conserver de grandes ambitions.
穷：困厄。人的处境虽困厄，但志向却远大。
D’où elle vient
« Tu sais bien que je cède aux paroles conciliantes mais pas aux menaces ; pauvre, je ne renonce pas à mes ambitions : c'est ce caractère qui nous rend compatibles. » (Gao Yang, biographie complète de Hu Xueyan, « Progresser à pas de géant », première partie)
你晓得我吃软不吃硬，人穷志不穷的脾气，这样才会投缘。
Quand l’employer
Expression généralement employée comme prédicat ou complément pour souligner la détermination d'une personne démunie, avec une connotation élogieuse.
Exemples
他现在收入不高，但人穷志不穷，正在努力学习新技术。
Tā xiànzài shōurù bù gāo, dàn rén qióng zhì bù qióng, zhèngzài nǔlì xuéxí xīn jìshù.
Ses revenus sont actuellement modestes, mais il garde ses ambitions et s'efforce d'apprendre de nouvelles techniques.
家里条件虽然不好，她还是人穷志不穷，考上了大学。
Jiālǐ tiáojiàn suīrán bù hǎo, tā háishi rén qióng zhì bù qióng, kǎo shàng le dàxué.
Malgré les difficultés financières de sa famille, elle a gardé ses ambitions et a été admise à l'université.
这位创业者人穷志不穷，靠自己的努力办起了公司。
Zhè wèi chuàngyèzhě rén qióng zhì bù qióng, kào zìjǐ de nǔlì bàn qǐ le gōngsī.
Cet entrepreneur, malgré des moyens limités, a fondé son entreprise grâce à ses efforts.
人穷志不穷，我一定能发达的。
« Même si je suis pauvre, je ne renonce pas à mes ambitions ; je finirai certainement par réussir. »