虎生而文炳
hǔ shēng ér wén bǐng
le tigre naît et ses motifs brillent
Ce que l’expression veut dire
Le tigre naît avec des motifs éclatants sur son pelage. Cette expression compare les qualités et les vertus innées d’une personne à ces marques naturelles.
文：纹理；炳：显著。老虎生来身上的皮毛就是花纹鲜艳多彩。比喻人本来就具有的素质和品德。
D’où elle vient
« Le tigre naît avec des motifs éclatants, le phénix naît avec cinq couleurs ; s’ornent-ils eux-mêmes de ces cinq couleurs ? C’est leur nature propre, tout simplement. » Tiré de la biographie de Qin Mi dans les Annales des Trois Royaumes, section Shu.
虎生而文炳，凤生而五色，岂以五采自饰画哉？天性自然也。
Quand l’employer
S’emploie pour souligner qu’une qualité authentique est naturelle et ne résulte pas d’un artifice. La connotation est élogieuse ou neutre.
Exemples
她从小就喜欢画画，真是虎生而文炳。
Tā cóngxiǎo jiù xǐhuan huàhuà, zhēn shì hǔ shēng ér wén bǐng.
Elle aime dessiner depuis toute petite : son talent semble vraiment inné.
优秀的领导力不是临时装出来的，正所谓虎生而文炳。
Yōuxiù de lǐngdǎolì bú shì línshí zhuāng chūlái de, zhèng suǒwèi hǔ shēng ér wén bǐng.
Un excellent leadership ne s’improvise pas ; certaines qualités sont naturellement présentes.
孩子对音乐的感觉很好，让人想到虎生而文炳。
Háizi duì yīnyuè de gǎnjué hěn hǎo, ràng rén xiǎngdào hǔ shēng ér wén bǐng.
Cet enfant a une très bonne sensibilité musicale, ce qui fait penser à une qualité innée.