虎体鹓斑
hǔ tǐ yuān bān
corps de tigre, plumage tacheté de yuan
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un grand dignitaire de la cour, présenté par une image associant la vigueur du tigre et la noblesse d'un oiseau fabuleux.
虎体：像老虎勇猛的身体；鹓：古时像凤凰一样的鸟；斑：杂色花纹或斑点。比喻朝廷大官。
D’où elle vient
« Les fleurs ont pour racine les fils des hauts dignitaires ; corps de tigre et plumage tacheté de yuan, ils sont les descendants des généraux et des ministres. » Extrait du Lichun tang, La Salle du printemps radieux, de Wang Shifu, premier acte, époque Yuan.
花根本艳公卿子，虎体鹓斑将相孙。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans des comparaisons, surtout dans un registre littéraire ou historique.
Exemples
这位虎体鹓斑的大臣在朝中很有威望。
Zhè wèi hǔ tǐ yuān bān de dàchén zài cháo zhōng hěn yǒu wēiwàng.
Ce grand dignitaire jouit d'un grand prestige à la cour.
古代文学常把位高权重的人写成虎体鹓斑。
Gǔdài wénxué cháng bǎ wèi gāo quán zhòng de rén xiě chéng hǔ tǐ yuān bān.
La littérature ancienne décrit souvent les personnages puissants et haut placés comme des dignitaires imposants.
他出身名门，后来也成了虎体鹓斑的人物。
Tā chūshēn míngmén, hòulái yě chéng le hǔ tǐ yuān bān de rénwù.
Issu d'une famille prestigieuse, il devint lui aussi un personnage de premier plan.