虎体原斑
hǔ tǐ yuán bān
le corps du tigre porte ses taches originelles
Ce que l’expression veut dire
Désigne, par comparaison, un haut fonctionnaire de la cour.
虎体：像老虎勇猛的身体；斑：杂色花纹或斑点。比喻朝廷大官。
D’où elle vient
« La fleur est belle à sa racine ; le corps du tigre porte ses taches originelles. » (Dynastie Yuan, auteur anonyme, Yanmenguan, La Passe de Yanmen, deuxième acte)
花根本艳，虎体原斑。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison, notamment pour désigner un haut dignitaire. Son emploi est soutenu et historique.
Exemples
这篇历史小说把那位虎体原斑的官员写得非常生动。
Zhè piān lìshǐ xiǎoshuō bǎ nà wèi hǔ tǐ yuán bān de guānyuán xiě de fēicháng shēngdòng.
Ce roman historique dépeint avec beaucoup de vivacité ce haut fonctionnaire de la cour.
在古代戏剧中，虎体原斑常常代表掌握权力的大臣。
Zài gǔdài xìjù zhōng, hǔ tǐ yuán bān chángcháng dàibiǎo zhǎngwò quánlì de dàchén.
Dans le théâtre ancien, cette expression représente souvent un ministre détenant le pouvoir.
博物馆的讲解员介绍了剧中那位虎体原斑的人物。
Bówùguǎn de jiǎngjiěyuán jièshào le jù zhōng nà wèi hǔ tǐ yuán bān de rénwù.
Le guide du musée a présenté le personnage du haut dignitaire dans la pièce.