虎体元斑
hǔ tǐ yuán bān
Le corps du tigre porte ses marques originelles.
Ce que l’expression veut dire
Désigne, par métaphore, un haut dignitaire de la cour ou un grand fonctionnaire.
虎体：像老虎勇猛的身体；斑：杂色花纹或斑点。比喻朝廷大官。
D’où elle vient
« La racine fleurie et éclatante est le fils d’un grand dignitaire ; le corps du tigre aux marques originelles appartient au descendant d’un général ou d’un ministre. »
花根本艳公卿子，虎体元斑将相孙。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une comparaison ou une évocation de personnages puissants. L’expression appartient à un registre littéraire et élogieux.
Exemples
古代小说常用虎体元斑来描写出身显赫的人物。
Gǔdài xiǎoshuō cháng yòng hǔ tǐ yuán bān lái miáoxiě chūshēn xiǎnhè de rénwù.
Les romans anciens emploient souvent cette expression pour décrire des personnages issus d’un milieu prestigieux.
在那部历史剧里，年轻将军一出场就被写成虎体元斑的人物。
Zài nà bù lìshǐ jù lǐ, niánqīng jiāngjūn yì chūchǎng jiù bèi xiě chéng hǔ tǐ yuán bān de rénwù.
Dans cette série historique, le jeune général est présenté dès son entrée en scène comme un homme de haute naissance et de haut rang.
现代新闻很少使用虎体元斑，因为这个说法带有明显的古典色彩。
Xiàndài xīnwén hěn shǎo shǐyòng hǔ tǐ yuán bān, yīnwèi zhège shuōfǎ dàiyǒu míngxiǎn de gǔdiǎn sècǎi.
La presse contemporaine emploie rarement cette expression, car elle a une coloration nettement classique.