薏苡之谤
yì yǐ zhī bàng
la calomnie du coix
Ce que l’expression veut dire
Être calomnié et subir une injustice. L’expression insiste sur une accusation infondée.
比喻被人诬蔑，蒙受冤屈。
D’où elle vient
Zheng Lun fut recommandé pour ses talents littéraires et chargé d’une mission en raison de sa droiture ; il participa aux affaires secrètes et entra dans les deux palais, ce qui pouvait passer pour une situation privilégiée. Pourtant, qui pourrait comparer les railleries suscitées par la ceinture d’or de Chengqian à la calomnie du coix ? Les lettrés doivent s’en garder.
正伦以能文被举，以直道见委，参典机密，出入两宫，斯谓得时。然被承乾金带之讥，孰与夫薏苡之谤，士大夫慎之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une personne injustement accusée.
Exemples
他因为同事的薏苡之谤，失去了原本应该得到的晋升。
Tā yīnwèi tóngshì de yì yǐ zhī bàng, shīqù le yuánběn yīnggāi dédào de jìnshēng.
À cause de la calomnie de ses collègues, il a perdu la promotion qu’il méritait.
面对薏苡之谤，她没有争辩，而是用事实证明了自己。
Miànduì yì yǐ zhī bàng, tā méiyǒu zhēngbiàn, ér shì yòng shìshí zhèngmíng le zìjǐ.
Face à des accusations infondées, elle ne s’est pas disputée et s’est justifiée par les faits.
这篇报道让一位无辜的医生蒙受薏苡之谤。
Zhè piān bàodào ràng yí wèi wúgū de yīshēng méngshòu yì yǐ zhī bàng.
Cet article a fait subir à un médecin innocent une accusation calomnieuse.
是知瓜李之嫌，薏苡之谤，斯不可忘。
Ainsi, il faut savoir que le soupçon attaché aux melons et aux prunes, comme la calomnie du coix, ne doit pas être oublié.
五代·王定保《唐摭言·好及第恶登科》