著手成春
zhuó shǒu chéng chūn
toucher la main et faire naître le printemps
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se dit d’un style poétique naturel et frais. Par extension, se dit d’une grande habileté médicale.
著手：动手接触。指诗歌格调自然清新。后比喻医术高明。
D’où elle vient
« Les mots viennent naturellement, sans qu’on les emprunte aux voisins ; ils expriment exactement ce qui convient, et la main fait naître le printemps. C’est comme voir les fleurs s’ouvrir, comme contempler le renouveau de l’année. » (dans les Vingt-Quatre Qualités de la poésie, de Sikong Tu, section « Le Naturel »)
俯拾即是，不取诸邻，俱道适往，著手成春。如逢花开，如瞻岁新。
Quand l’employer
Expression élogieuse, aujourd’hui employée surtout comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier l’habileté d’un médecin.
Exemples
这位老医生医术高明，真有著手成春的本领。
Zhè wèi lǎo yīshēng yīshù gāomíng, zhēn yǒu zhuóshǒu chéngchūn de běnlǐng.
Ce vieux médecin est très compétent ; il possède vraiment un talent exceptionnel pour soigner les patients.
经过专家著手成春的治疗，病人的病情很快好转了。
Jīngguò zhuóshǒu chéngchūn de zhìliáo, bìngrén de bìngqíng hěn kuài hǎozhuǎn le.
Grâce au traitement habile du spécialiste, l’état du patient s’est rapidement amélioré.
大家都称赞这位外科医生著手成春，救了许多重病患者。
Dàjiā dōu chēngzàn zhè wèi wàikē yīshēng zhuóshǒu chéngchūn, jiù le xǔduō zhòngbìng huànzhě.
Tout le monde loue l’habileté remarquable de ce chirurgien, qui a sauvé de nombreux patients gravement malades.
画梅，宗王元章一派，千枝万蕊，著手成春。
Il peint les pruniers dans le style de Wang Yuanzhang : mille branches et dix mille fleurs, avec un naturel merveilleux.
清·钱泳《履园丛话·画学·画中人》