莫道君行早，更有早行人
mò dào jūn xíng zǎo，gèng yǒu zǎo xíng rén
Ne dis pas que tu pars tôt : il y a des gens qui partent encore plus tôt
Ce que l’expression veut dire
On l’emploie souvent lorsqu’une initiative a déjà été prise par quelqu’un d’autre, qui a devancé les intéressés.
多指办事情已被别人抢先下手了。
D’où elle vient
« On dit : “Tu prétends te lever tôt, mais il y a déjà des voyageurs de nuit.” » (le Jingde chuandeng lu, Recueil de la transmission de la lampe de l’ère Jingde, rouleau 22)
谓言侵早起，更有夜行人。
Quand l’employer
Proverbe de registre courant, souvent employé sur le ton de l’avertissement ou de la plaisanterie. Il s’emploie comme proposition autonome.
Exemples
我以为自己第一个提交报告，没想到莫道君行早，更有早行人。
Wǒ yǐwéi zìjǐ dì yī gè tíjiāo bàogào, méi xiǎngdào mò dào jūn xíng zǎo, gèng yǒu zǎo xíng rén.
Je pensais être le premier à remettre le rapport, mais quelqu’un m’avait déjà devancé.
我刚准备买票，朋友就提醒我莫道君行早，更有早行人。
Wǒ gāng zhǔnbèi mǎi piào, péngyou jiù tíxǐng wǒ mò dào jūn xíng zǎo, gèng yǒu zǎo xíng rén.
À peine prêt à acheter les billets, mon ami m’a rappelé que d’autres avaient peut-être déjà pris les devants.
别以为你最了解这件事，莫道君行早，更有早行人。
Bié yǐwéi nǐ zuì liǎojiě zhè jiàn shì, mò dào jūn xíng zǎo, gèng yǒu zǎo xíng rén.
Ne crois pas être le mieux informé : il y a toujours quelqu’un qui en sait davantage et a pris les devants.
Caractère par caractère
- 莫 mò ne...pas; sans; il n'y a personne qui
- 道 dào doctrine; raison; voie; dire; circuit...
- 君 jūn souverain; monarque; gentleman; dirigeant
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...
- 早 zǎo matin; matinée; tôt; depuis longtemps
- 更 gēng changer; modifier
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 早 zǎo matin; matinée; tôt; depuis longtemps
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens